1
00:00:25,577 --> 00:00:26,819
[leises Stöhnen]

2
00:00:26,854 --> 00:00:29,236
[Lugaretzia murmelt auf Griechisch]

3
00:00:29,270 --> 00:00:34,068
♪

4
00:00:34,103 --> 00:00:36,553
Was für ein feines Potpourri an Gästen.
[lacht]

5
00:00:36,588 --> 00:00:38,521
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht wollen?

6
00:00:38,555 --> 00:00:39,694
noch was zu essen?

7
00:00:39,729 --> 00:00:41,075
Tänzer essen nicht.

8
00:00:41,110 --> 00:00:42,421
Kater, Schatz. Nein danke.

9
00:00:42,456 --> 00:00:44,054
[Mund voll]:
Oh, dann mach weiter,
vielleicht ein Stück Käse als Beilage.

10
00:00:44,078 --> 00:00:45,331
Frühstücken wie ein König.[stöhnt]

11
00:00:45,355 --> 00:00:46,712
Ja, nicht „Frühstück wie ein Haufen“.

12
00:00:46,736 --> 00:00:48,772
[kichert]:
von großen, fetten, gierigen Flusspferden“,

13
00:00:48,807 --> 00:00:50,257
sagte mit Liebe.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,604
[lacht]:
Ha, sie ist ein Terrier.

15
00:00:52,638 --> 00:00:55,031
[imitiert den Cockney-Akzent]:
Cuppa Saibling für die Arbeiter,
Frau?

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,711
[kichert, schlägt spielerisch]

17
00:00:56,746 --> 00:00:59,059
Leslie hat es mir beigebracht
Cockney.

18
00:00:59,093 --> 00:01:01,302
Spiros hat wichtige Arbeit geleistet

19
00:01:01,337 --> 00:01:03,097
wieder in Gerrys Zoo.

20
00:01:03,132 --> 00:01:04,133
Und andere Jobs,

21
00:01:04,167 --> 00:01:05,272
die auch lebenswichtig sind.

22
00:01:05,306 --> 00:01:06,652
[an die Tür klopfen]

23
00:01:07,722 --> 00:01:08,758
Kalimera.

24
00:01:08,792 --> 00:01:10,622
[spricht Griechisch]Kali-was auch immer.

25
00:01:10,656 --> 00:01:11,485
Was hat er gesagt?

26
00:01:11,519 --> 00:01:13,901
Äh, Brief vom ungezogenen Sohn

27
00:01:13,935 --> 00:01:15,799
in Paris.

28
00:01:15,834 --> 00:01:17,732
Postkarte von der Tochter in

29
00:01:17,767 --> 00:01:19,113
[kämpfend]:
Dorsetshire.

30
00:01:19,148 --> 00:01:20,873
[mitfühlend]:
Nicht glücklich mit ihrer Arbeit.

31
00:01:20,908 --> 00:01:22,668
Ich weiß nicht, was das ist.

32
00:01:22,703 --> 00:01:25,326
♪

33
00:01:25,361 --> 00:01:27,017
[Gelächter]

34
00:01:27,052 --> 00:01:29,296
♪

35
00:01:29,330 --> 00:01:31,505
[leises Stöhnen, Hühnergackern]

36
00:01:31,539 --> 00:01:33,507
[Tiergezwitscher]

37
00:01:36,648 --> 00:01:38,926
Spiros:
Yia.

38
00:01:38,960 --> 00:01:40,179
[Tür schließt sich, Lemuren zwitschern]

39
00:01:40,203 --> 00:01:41,767
GRÄFIN: Wer war das? VERONIKA:
Ich bekomme nie einen Beitrag.

40
00:01:41,791 --> 00:01:43,379
[Gelächter]

41
00:01:43,413 --> 00:01:44,725
[Tee einschenken]

42
00:01:44,759 --> 00:01:46,451
[stellt den Topf ab]

43
00:01:46,485 --> 00:01:48,522
Char.
[kichert]

44
00:01:48,556 --> 00:01:51,421
♪

45
00:01:51,456 --> 00:01:53,354
Scheu.

46
00:01:53,389 --> 00:01:54,838
♪

47
00:01:54,873 --> 00:01:56,771
[wiederholtes Kratzen]

48
00:01:58,463 --> 00:02:00,544
Liebling, wenn du gehst
um Spiros alles beizubringen,

49
00:02:00,568 --> 00:02:03,053
Bring ihm bei, wie er seine Frau verlassen kann.

50
00:02:03,088 --> 00:02:04,572
[lacht]

51
00:02:04,607 --> 00:02:06,919
Ja... aber machst du Witze?

52
00:02:06,954 --> 00:02:09,888
[luftig]:
Natürlich bin ich das.

53
00:02:09,922 --> 00:02:11,165
Hm.

54
00:02:11,200 --> 00:02:13,029
Nun, ich bin enttäuscht.

55
00:02:13,063 --> 00:02:15,031
Auf unserer Reise nach Kalami
sie schienen bereit zu sein

56
00:02:15,065 --> 00:02:16,964
um alles einzupacken.

57
00:02:16,998 --> 00:02:19,967
Nun ja, eine Scheidung ist es nicht
die erledigte Sache hier.

58
00:02:20,001 --> 00:02:21,348
Mehr als irgendwo anders.

59
00:02:21,382 --> 00:02:23,764
Schlimmere Ehen als ihre
haben ein Leben lang gehalten.

60
00:02:23,798 --> 00:02:26,318
Ja, aber der Unterschied ist
Ihr zwei wollt zusammen sein,

61
00:02:26,353 --> 00:02:27,837
und sollte sein.

62
00:02:27,871 --> 00:02:32,393
Nun, lasst uns einfach dankbar sein
dafür, dass ich ihn im Haus habe.

63
00:02:32,428 --> 00:02:37,364
♪

64
00:02:47,477 --> 00:02:50,549
♪

65
00:03:10,397 --> 00:03:15,333
♪

66
00:03:17,438 --> 00:03:20,200
[Auto nähert sich]

67
00:03:20,234 --> 00:03:22,202
MARGO:
Früher war ich ziemlich nervig

68
00:03:22,236 --> 00:03:25,032
aber du bist ein absolutes Genie
dabei.

69
00:03:25,066 --> 00:03:27,276
Acht mal sieben?

70
00:03:27,310 --> 00:03:29,070
[Uhr tickt]

71
00:03:29,105 --> 00:03:30,520
Sieben.

72
00:03:30,555 --> 00:03:33,696
Du wirst dir die Augen verletzen, wenn du
starre mich so fest an.

73
00:03:34,490 --> 00:03:35,974
Du bist kein richtiger Lehrer.

74
00:03:36,008 --> 00:03:38,321
Nun, du bist kein richtiges Kind.

75
00:03:38,356 --> 00:03:39,840
Gut.

76
00:03:39,874 --> 00:03:41,290
[Schritte nähern sich]

77
00:03:41,324 --> 00:03:43,430
Wir springen raus
für ein paar Kleinigkeiten.

78
00:03:43,464 --> 00:03:45,328
Mach das, Geoff.

79
00:03:46,191 --> 00:03:47,296
Es ist Geoffrey.

80
00:03:47,330 --> 00:03:48,607
Wir verkürzen nicht.

81
00:03:48,642 --> 00:03:50,989
Danke.[Tür öffnet sich]

82
00:03:51,023 --> 00:03:52,162
Prunella.

83
00:03:53,060 --> 00:03:54,164
Es ist Prue.

84
00:03:54,199 --> 00:03:55,511
Oder Prudence.

85
00:03:55,545 --> 00:03:56,995
Oder gnädige Frau.

86
00:03:57,029 --> 00:03:58,445
Sie neckt, Tante.

87
00:03:58,479 --> 00:03:59,618
[spottet]

88
00:04:00,792 --> 00:04:02,138
[Tür schließt sich]

89
00:04:04,313 --> 00:04:06,694
Nun, ich werde bezahlt
auch wenn wir nichts tun.

90
00:04:06,729 --> 00:04:12,424
♪

91
00:04:12,459 --> 00:04:15,565
FLORENZ:
Ich liebe Margo,
Aber sie buchstabiert wie eine Verrückte,

92
00:04:15,600 --> 00:04:17,118
und denkt, Afrika sei ein Land.

93
00:04:17,153 --> 00:04:18,948
Nun, es spielt keine Rolle

94
00:04:18,982 --> 00:04:21,029
weil ihr trübseliger Schüler
ist es egal, was Afrika ist,

95
00:04:21,053 --> 00:04:22,158
oder ob es überhaupt buchstabiert wird.

96
00:04:22,192 --> 00:04:23,815
THEO:
Margo ist hart,

97
00:04:23,849 --> 00:04:26,196
Ich bin sicher, sie wird sie brechen,
wie ein starker Stutenkampf

98
00:04:26,231 --> 00:04:28,198
ein unruhiges junges Pony
in die Unterwerfung.

99
00:04:29,890 --> 00:04:31,374
Völlig normales Bild.

100
00:04:32,237 --> 00:04:34,377
Louisa, eine Tasse Tee?
Termin?

101
00:04:34,412 --> 00:04:35,620
Schnelle Hysterektomie?

102
00:04:35,654 --> 00:04:37,311
Nein, ich muss zu meinen Gästen zurückkehren

103
00:04:37,346 --> 00:04:38,761
mit ihren medizinischen Hilfsgütern.

104
00:04:38,795 --> 00:04:40,590
Ah, Gräfin De Torro:

105
00:04:40,625 --> 00:04:43,213
mehr Salbe
für ihr Erysipel.

106
00:04:43,248 --> 00:04:45,802
Lumis und Harry
brauche Vaseline...

107
00:04:45,837 --> 00:04:46,941
frag nicht.

108
00:04:46,976 --> 00:04:49,289
Und unsere Tänzerin Veronica...

109
00:04:49,323 --> 00:04:51,291
Es ist mir zu peinlich
das laut auszusprechen.

110
00:04:51,325 --> 00:04:54,190
[atmet ein]
Nein, das haben wir nicht auf Lager.

111
00:04:54,224 --> 00:04:56,940
Sie müssen in ein Geschäft gehen
in Sodom oder Gomorra.[schließt die Schublade]

112
00:04:57,952 --> 00:05:00,161
Ich spüre einen Hauch von Dekadenz
in Ihrem Haushalt.

113
00:05:00,196 --> 00:05:01,231
Oh!

114
00:05:01,266 --> 00:05:03,372
Du klingst wie
ein viktorianischer Richter.

115
00:05:03,406 --> 00:05:04,718
[lacht]

116
00:05:04,752 --> 00:05:07,272
Ehrlich gesagt, mit Europa
so verhängnisvoll, warum nicht

117
00:05:07,307 --> 00:05:11,172
Nackt schwimmen oder den Tag drinnen verbringen
eine Hängematte mit deinem Freund.

118
00:05:11,207 --> 00:05:13,554
Ich denke nur nach
wie du angesehen werden darfst

119
00:05:13,589 --> 00:05:14,693
von meinen Landsleuten in Griechenland.

120
00:05:14,728 --> 00:05:16,464
FLORENZ:
Besonders bei Spiros
in deinem Haus.

121
00:05:16,488 --> 00:05:17,627
Er baut den Zoo!

122
00:05:17,662 --> 00:05:20,009
Sehr langsam. [spottet]

123
00:05:20,043 --> 00:05:23,012
[leise]:
Wohlgemerkt, das habe ich gehört
Seine Frau ist ein echter Flirt.

124
00:05:23,046 --> 00:05:26,222
Hmm, das ist dein
Meine-Lippen-sind-versiegeltes-Gesicht.

125
00:05:26,256 --> 00:05:32,159
♪

126
00:05:34,713 --> 00:05:36,622
GERRY:
...mit Hilfe von Galini,
mit dem ich die meisten Tage verbringe.

127
00:05:36,646 --> 00:05:38,175
Und nicht nur
weil sie so schön aussieht,

128
00:05:38,199 --> 00:05:40,788
obwohl das auch gut ist.

129
00:05:40,823 --> 00:05:43,860
Wir planen, oben zu bleiben
Die ganze Nacht Dachse beobachten.

130
00:05:43,895 --> 00:05:46,380
Alles Liebe, Gerry.

131
00:05:46,415 --> 00:05:48,520
♪

132
00:05:48,555 --> 00:05:49,901
[seufzt]

133
00:05:54,146 --> 00:05:56,079
LARRY:
Lieber Gerry,

134
00:05:56,114 --> 00:05:57,436
Ich schreibe dies als sofortige Antwort

135
00:05:57,460 --> 00:05:59,151
bevor ich es vergesse
Was steht in deinem Brief?

136
00:05:59,186 --> 00:06:03,570
da ich generell verzehrt werde
mit mir, aber das weißt du.

137
00:06:03,604 --> 00:06:06,331
Sie und Galini klingen so
ein Match, das in Zoic gemacht wurde.

138
00:06:06,366 --> 00:06:07,470
Schauen Sie nach.

139
00:06:07,505 --> 00:06:10,956
[Roger bellt]

140
00:06:10,991 --> 00:06:13,649
Nein, Roger, das ist für Galini.

141
00:06:13,683 --> 00:06:15,651
Sie liebt Käfer.

142
00:06:16,583 --> 00:06:18,792
[Galini kichert,
[Roger bellt]

143
00:06:18,826 --> 00:06:24,004
[Junge spricht Griechisch,
Galini lacht]

144
00:06:24,038 --> 00:06:25,385
[Gespräch stoppt]

145
00:06:27,939 --> 00:06:29,285
Hallo.

146
00:06:30,079 --> 00:06:31,391
[lacht]
Hallo.

147
00:06:33,979 --> 00:06:35,325
Was ist in deiner Hand?

148
00:06:37,500 --> 00:06:39,226
Nur ein paar Streichhölzer.
[lacht]

149
00:06:39,260 --> 00:06:43,472
Ich könnte gehen und etwas holen...
raucht später, also...

150
00:06:46,923 --> 00:06:48,269
[lacht]

151
00:06:50,306 --> 00:06:52,412
Mein Freund hat ein neues Motorrad.

152
00:06:52,446 --> 00:06:53,930
Ja.

153
00:06:53,965 --> 00:06:57,900
Ja, nun hoffen wir, dass er es nicht tut
Fallen Sie davon und sterben Sie.

154
00:07:02,456 --> 00:07:03,940
Oh!

155
00:07:03,975 --> 00:07:05,435
Der kleine Bastard ist gefressen
alle meine Streichhölzer.

156
00:07:05,459 --> 00:07:06,598
[lacht]

157
00:07:06,633 --> 00:07:09,429
Wie auch immer, ich muss, ähm...

158
00:07:10,706 --> 00:07:12,052
geh.

159
00:07:13,709 --> 00:07:20,543
♪

160
00:07:20,578 --> 00:07:22,476
[Motor dreht hoch]

161
00:07:22,511 --> 00:07:26,100
[poltern]

162
00:07:26,135 --> 00:07:27,274
[Motordrehzahl]

163
00:07:27,308 --> 00:07:30,346
[Tierquieken]

164
00:07:30,380 --> 00:07:31,727
Oh, sei still.

165
00:07:35,351 --> 00:07:37,595
[klopft an die Tür] Ich komme später runter.

166
00:07:37,629 --> 00:07:39,193
LOUISA [Singlied]:
Es sind Ihre freundlichen Eltern vor Ort.

167
00:07:39,217 --> 00:07:41,219
SPIROS [Singlied]:
Und ihr frecher Handwerker.

168
00:07:43,393 --> 00:07:45,568
[Tür knarrt]

169
00:07:45,603 --> 00:07:46,707
Was ist los?

170
00:07:46,742 --> 00:07:49,434
Nichts, womit Sie helfen können.

171
00:07:49,469 --> 00:07:50,539
Ist etwas entkommen?

172
00:07:50,573 --> 00:07:51,540
Du warst so verärgert, als dein Nerz

173
00:07:51,574 --> 00:07:53,300
in die Freiheit geborgen.

174
00:07:53,334 --> 00:07:55,647
Für mich gibt es mehr als nur Tiere,
Du weißt schon.

175
00:07:55,682 --> 00:07:57,200
Ist da?

176
00:07:57,960 --> 00:07:59,202
Nein, ich meine, ich weiß, dass es das gibt,

177
00:07:59,237 --> 00:08:01,515
aber das ist dein Leben.

178
00:08:01,550 --> 00:08:04,518
LOUISA:
Sie wissen, dass sie hungrig sind
unten.

179
00:08:04,553 --> 00:08:05,968
Du fütterst sie.

180
00:08:06,002 --> 00:08:08,108
Komm mit mir in die Stadt,
Ich kaufe dir einen Lutscher.

181
00:08:08,142 --> 00:08:10,248
Ich will keinen verdammten Lolly. Du liebst einen Lolly!

182
00:08:10,282 --> 00:08:12,768
Nun, ich liebe keinen Lolly
mehr.

183
00:08:12,802 --> 00:08:15,943
[Tiere quieken, zwitschern]

184
00:08:19,153 --> 00:08:21,639
[Tür knarrt zu]

185
00:08:21,673 --> 00:08:23,675
[blättert um, seufzt]

186
00:08:23,710 --> 00:08:27,265
[Uhr tickt laut]

187
00:08:29,474 --> 00:08:31,821
[an die Tür klopfen]

188
00:08:32,546 --> 00:08:33,858
[seufzt]

189
00:08:37,378 --> 00:08:39,933
[seufzt][Tür öffnet sich]

190
00:08:40,761 --> 00:08:41,866
Hallo, Margo.

191
00:08:41,900 --> 00:08:43,419
Wie ging es meinem Engel heute?

192
00:08:43,453 --> 00:08:45,594
Oh, du kennst Maud!

193
00:08:45,628 --> 00:08:46,733
Was hast du studiert?

194
00:08:46,767 --> 00:08:48,389
Mach nicht weiter, du alter Idiot.

195
00:08:50,184 --> 00:08:53,429
Ähm, ich nehme Mauds Geschwister mit
auf einer Reise unterwegs,

196
00:08:53,463 --> 00:08:55,545
also ich würde es wirklich schätzen
wenn du und deine Tante und Onkel

197
00:08:55,569 --> 00:08:56,788
würde sich eine Woche lang um sie kümmern.

198
00:08:56,812 --> 00:08:58,399
Nein, das ist keine gute Idee.

199
00:08:58,434 --> 00:08:59,780
[leise]:
Alle Ausgaben

200
00:08:59,815 --> 00:09:01,679
und verdoppeln Sie Ihren Wochenpreis.[quietzt]

201
00:09:03,612 --> 00:09:05,096
Setze sie mit einem Buch in eine Ecke.

202
00:09:05,130 --> 00:09:06,476
Für eine Woche?

203
00:09:08,375 --> 00:09:09,756
Oh, vielen Dank!

204
00:09:09,790 --> 00:09:12,482
Maud, Miss Durrell würde es lieben
Dich für die Woche zu haben.

205
00:09:12,517 --> 00:09:14,588
Sie kommt morgen
mit ihren Jim-Jams

206
00:09:14,623 --> 00:09:16,556
und eine neue fröhliche Einstellung.

207
00:09:17,349 --> 00:09:19,006
[Tür schließt sich]

208
00:09:19,041 --> 00:09:20,698
[stöhnt]

209
00:09:20,732 --> 00:09:26,048
♪

210
00:09:29,258 --> 00:09:30,846
LESLIE:
Ich liebe es, Spiros hier zu haben.

211
00:09:30,880 --> 00:09:33,055
Er ist im ganzen Haus brillant.

212
00:09:33,089 --> 00:09:34,194
Ich weiß.

213
00:09:34,228 --> 00:09:35,575
[Wasserhahn läuft, stoppt]

214
00:09:37,162 --> 00:09:38,267
Sagt Florence

215
00:09:38,301 --> 00:09:40,614
seine Dimitra hat ein umherschweifendes Auge.

216
00:09:41,477 --> 00:09:42,616
Hm...

217
00:09:42,651 --> 00:09:44,445
Kann Dr. Petridis das Problem beheben?

218
00:09:44,480 --> 00:09:46,482
[stellt die Schüssel ab]Was?

219
00:09:46,516 --> 00:09:48,553
Oh nein,
Du denkst an ein träges Auge.

220
00:09:48,588 --> 00:09:50,072
Es ist das Gegenteil.

221
00:09:50,106 --> 00:09:51,591
Äh, das andere Auge?

222
00:09:52,626 --> 00:09:54,007
Nein, das Gegenteil von faul.

223
00:09:54,732 --> 00:09:55,767
Hart arbeiten?

224
00:09:55,802 --> 00:09:57,527
Spiros' Frau
hat ein fleißiges Auge?

225
00:09:57,562 --> 00:09:58,494
NEIN!

226
00:09:58,528 --> 00:10:00,530
Sie interessiert sich für andere Männer.

227
00:10:00,565 --> 00:10:01,670
In Ordnung!

228
00:10:02,740 --> 00:10:03,844
Oh Gott.

229
00:10:03,879 --> 00:10:05,501
Ich frage mich, was Spiros denkt.

230
00:10:05,535 --> 00:10:09,194
Ich vermute, dass er ein Auge zudrückt
um seiner Kinder willen.

231
00:10:09,229 --> 00:10:10,195
Mm.

232
00:10:10,230 --> 00:10:11,825
Glaubst du, dass sie das tatsächlich ist?
hat Affären?

233
00:10:11,852 --> 00:10:14,924
Ich bezweifle es, sonst warum
Würde Spiros bei ihr bleiben?

234
00:10:14,959 --> 00:10:16,754
Ähnlich
Deutschland gegenüber Österreich,

235
00:10:16,788 --> 00:10:19,170
die beiden großen amerikanischen Weichlinge
Habe die Hängematte angehängt.

236
00:10:19,204 --> 00:10:20,343
LESLIE:
Mm.

237
00:10:20,378 --> 00:10:22,622
Vielleicht sollten wir einen Turnus haben.

238
00:10:22,656 --> 00:10:25,383
Ja, gut, gut...
Du organisierst das, Basil.

239
00:10:28,904 --> 00:10:30,802
Noch ein warmes.

240
00:10:30,837 --> 00:10:32,597
Die Gedanken ändern sich

241
00:10:32,632 --> 00:10:34,599
zum Physischen.

242
00:10:34,634 --> 00:10:36,187
Ich habe Veronica vorgeschlagen

243
00:10:36,221 --> 00:10:39,086
dass sie und ich es könnten
lernen Sie sich besser kennen.

244
00:10:39,121 --> 00:10:40,950
Was hat sie gesagt?

245
00:10:40,985 --> 00:10:44,057
Nun, ich denke, ihre genauen Worte
waren äh: „Nein. Nein. Gott, nein.

246
00:10:44,091 --> 00:10:45,437
Warum sollte ich das tun?

247
00:10:46,542 --> 00:10:48,026
[seufzt]

248
00:10:48,061 --> 00:10:51,478
♪ Lass mich dich Schatz nennen

249
00:10:51,512 --> 00:10:54,688
♪ Weil ich dich liebe

250
00:10:54,723 --> 00:10:59,382
♪

251
00:11:00,418 --> 00:11:01,730
[stöhnt]

252
00:11:04,733 --> 00:11:08,081
Oh, Gerry,
Dein Zimmer riecht wieder...

253
00:11:08,115 --> 00:11:10,531
Bitte baden Sie Ihre Heuschrecken
oder mit Eau de Cologne beträufeln

254
00:11:10,566 --> 00:11:11,705
oder so.

255
00:11:11,740 --> 00:11:13,534
[Schritte steigen auf]

256
00:11:13,569 --> 00:11:14,950
[seufzt]
Unhöflich.

257
00:11:14,984 --> 00:11:16,686
[Schritte nähern sich] Ooh,
das ist ein Monster!

258
00:11:16,710 --> 00:11:18,125
[lacht]

259
00:11:18,160 --> 00:11:20,334
Man schickt kein Jungenwerkzeug ein
die Arbeit eines Mannes erledigen.

260
00:11:20,369 --> 00:11:22,302
Aber es kommt darauf an, wie man es benutzt,
doch, nicht wahr?

261
00:11:22,336 --> 00:11:24,373
Das ist so wahr. [beide kichern]

262
00:11:24,407 --> 00:11:27,963
Ihr zwei seid köstlich
zusammen.

263
00:11:27,997 --> 00:11:30,034
LUGARETZIA:

264
00:11:30,068 --> 00:11:31,863
Spiros:

265
00:11:35,039 --> 00:11:36,696
[atmet aus]

266
00:11:36,730 --> 00:11:39,250
[kichert]

267
00:11:42,322 --> 00:11:43,426
Abend, Basil.

268
00:11:43,461 --> 00:11:44,704
Abend.

269
00:11:44,738 --> 00:11:46,913
Ich habe gerade darüber nachgedacht
was du vorhin gesagt hast.

270
00:11:46,947 --> 00:11:48,915
Darüber, dass du es nicht hast
eine Dame in deinem Leben.

271
00:11:49,709 --> 00:11:51,814
[atmet aus]:
Ah...

272
00:11:51,849 --> 00:11:53,298
Ja.

273
00:11:53,333 --> 00:11:55,197
Na ja...

274
00:11:55,231 --> 00:11:57,302
Du musst es bemerkt haben
Frau Hakaiopulos

275
00:11:57,337 --> 00:11:59,649
Bringt dir Glanz
als wir nach Kalami fuhren.

276
00:11:59,684 --> 00:12:01,651
Glaubst du, dass sie es getan hat?

277
00:12:01,686 --> 00:12:03,757
Und ihre Ehe mit Spiros
ist so gut wie vorbei,

278
00:12:03,792 --> 00:12:06,691
wie man sehen konnte.

279
00:12:06,726 --> 00:12:08,141
Du solltest sie anrufen.

280
00:12:08,175 --> 00:12:09,314
Machen Sie Werbung.

281
00:12:12,317 --> 00:12:13,491
Ich habe es nicht zur Gewohnheit

282
00:12:13,525 --> 00:12:16,597
verheiratete Frauen verführen.

283
00:12:16,632 --> 00:12:18,703
Es ist also an der Zeit, dass Sie es versuchen.

284
00:12:18,738 --> 00:12:20,878
Sie ist eine...

285
00:12:20,912 --> 00:12:23,915
sehr attraktive Frau.

286
00:12:23,950 --> 00:12:26,366
Das ist sie.

287
00:12:26,400 --> 00:12:28,506
Und...

288
00:12:28,540 --> 00:12:30,957
[erzwungen]:
Du bist ein sehr attraktiver Mann.

289
00:12:30,991 --> 00:12:33,960
♪

290
00:12:33,994 --> 00:12:35,202
Ich bin.

291
00:12:35,237 --> 00:12:37,204
Das wird... manchmal vergessen.

292
00:12:37,239 --> 00:12:39,241
Ganz sicher nicht von Dimitra.

293
00:12:39,275 --> 00:12:41,277
Und du würdest uns erledigen
Alles ein Service:

294
00:12:41,312 --> 00:12:42,727
Sie, du und Spiros,

295
00:12:42,762 --> 00:12:45,385
weil er es eindeutig hatte
genug von der Ehe.

296
00:12:45,419 --> 00:12:46,800
Alles klar,

297
00:12:46,835 --> 00:12:48,353
Ich werde es versuchen.

298
00:12:48,388 --> 00:12:49,492
[lacht]

299
00:12:49,527 --> 00:12:56,465
♪

300
00:12:56,499 --> 00:13:00,987
[entferntes Geschwätz]

301
00:13:01,021 --> 00:13:04,438
BASILIKUM:
Das ist eher unerforscht
Territorium für mich.

302
00:13:04,473 --> 00:13:07,579
LESLIE:
Du musst dich unterhalten haben
Frauen vorher.

303
00:13:08,580 --> 00:13:09,685
Nein, sie...

304
00:13:09,719 --> 00:13:11,238
neigen dazu, das Rennen zu machen.

305
00:13:11,273 --> 00:13:12,457
„Komm schon Basil, wie wäre es damit?“
So etwas.

306
00:13:12,481 --> 00:13:16,312
Dann trennen wir uns
kurz darauf.

307
00:13:16,347 --> 00:13:17,313
Es ist nicht kompliziert.

308
00:13:17,348 --> 00:13:20,420
Geh einfach auf sie zu,
Kompliment Kompliment,

309
00:13:20,454 --> 00:13:21,697
Smiley, Lächeln, Lächeln,

310
00:13:21,731 --> 00:13:23,664
„Darf ich reinkommen?
für ein Glas Wasser?“

311
00:13:23,699 --> 00:13:25,632
[schnippt mit den Fingern]
Bob ist dein Onkel.

312
00:13:25,666 --> 00:13:27,496
Was ist, wenn Spiros nach Hause kommt?

313
00:13:27,530 --> 00:13:28,956
Er wird es nicht tun,
Er ist die ganze Zeit bei uns zu Hause

314
00:13:28,980 --> 00:13:32,328
und er sagte, seine Kinder seien weg
mit ihrer Oma.

315
00:13:33,329 --> 00:13:35,815
Sie ist einsam, schau.

316
00:13:35,849 --> 00:13:42,097
♪

317
00:13:54,592 --> 00:13:59,769
[klopft]

318
00:13:59,804 --> 00:14:00,909
Dimitra!

319
00:14:00,943 --> 00:14:02,600
Basilikum!

320
00:14:02,634 --> 00:14:03,808
Was kann ich für Sie tun?

321
00:14:03,843 --> 00:14:06,155
Oh, sieh dich an!

322
00:14:06,190 --> 00:14:08,951
[lacht]

323
00:14:09,503 --> 00:14:10,850
Treten Sie ein!

324
00:14:15,406 --> 00:14:18,167
♪

325
00:14:18,202 --> 00:14:19,627
["Yes Indeed" läuft weiter
Grammophon]

326
00:14:19,651 --> 00:14:21,077
♪ Du wirst schreien
wenn es dich trifft ♪

327
00:14:21,101 --> 00:14:23,103
♪ Ja, tatsächlich

328
00:14:23,138 --> 00:14:24,656
♪ Ja, tatsächlich

329
00:14:24,691 --> 00:14:27,452
♪ Ja, du wirst schreien
wenn es dich trifft ♪

330
00:14:27,487 --> 00:14:28,626
♪ Ja, tatsächlich

331
00:14:28,660 --> 00:14:30,041
[lacht]

332
00:14:30,076 --> 00:14:31,422
♪ Wenn der Geist dich bewegt

333
00:14:31,456 --> 00:14:32,768
[grunzt]

334
00:14:32,802 --> 00:14:33,942
[spricht Griechisch]

335
00:14:33,976 --> 00:14:37,186
♪ Du wirst Halleluja rufen!

336
00:14:37,221 --> 00:14:39,361
[spricht Griechisch]

337
00:14:40,707 --> 00:14:42,191
Prost!

338
00:14:42,226 --> 00:14:44,193
[lacht]:
Okay.

339
00:14:45,056 --> 00:14:47,783
[Lachen, spielerisches Geschwätz]

340
00:14:47,817 --> 00:14:49,854
♪ Ja, tatsächlich

341
00:14:49,889 --> 00:14:51,407
♪ Nimm dich runter.

342
00:14:51,442 --> 00:14:54,376
[Leute plaudern]

343
00:14:54,410 --> 00:14:56,999
[spricht Griechisch]

344
00:14:57,034 --> 00:14:58,518
Kalimera.

345
00:14:58,552 --> 00:15:02,936
LOUISA [auf Griechisch]:

346
00:15:12,773 --> 00:15:14,948
[Frau spricht Griechisch]

347
00:15:16,985 --> 00:15:18,296
[legt den Gegenstand ab]

348
00:15:20,333 --> 00:15:21,437
Pavlos.

349
00:15:21,472 --> 00:15:23,923
Ich werde ignoriert,
Weißt du warum?

350
00:15:23,957 --> 00:15:25,717
Hallo, Frau Durrell.

351
00:15:25,752 --> 00:15:26,856
Was?

352
00:15:26,891 --> 00:15:28,237
Sie werden mir nicht dienen.

353
00:15:28,272 --> 00:15:29,411
[kichert]:
Na ja.

354
00:15:29,445 --> 00:15:31,378
"Nun ja"?
Nun, warum tun sie es nicht?

355
00:15:31,413 --> 00:15:33,449
Sie schließen zum Mittagessen.

356
00:15:35,417 --> 00:15:36,625
Nein, das sind sie nicht.

357
00:15:36,659 --> 00:15:38,489
Ich muss gehen, um die Glocken zu läuten.

358
00:15:41,147 --> 00:15:43,149
Liegt es daran, dass ich Brite bin?

359
00:15:43,943 --> 00:15:45,392
Ich hoffe, wir sehen uns in der Kirche.

360
00:15:45,427 --> 00:15:47,774
Wenn ich dir etwas Geld gebe
Kaufst du mir eine Gurke?

361
00:15:47,808 --> 00:15:52,952
[Leute flüstern,
wird immer lauter]

362
00:15:58,267 --> 00:15:59,993
MARGO:
Wenn das so sein soll
amüsant sein,

363
00:16:00,028 --> 00:16:01,684
es funktioniert nicht.

364
00:16:01,719 --> 00:16:03,341
Es soll nicht sein
irgendetwas.

365
00:16:03,376 --> 00:16:05,309
[Uhr tickt laut]

366
00:16:05,343 --> 00:16:06,896
Deine Mutter zahlt
für meine Zeit.

367
00:16:06,931 --> 00:16:08,968
Hasst du sie so sehr?

368
00:16:09,969 --> 00:16:11,694
[seufzend]:
Ich würde, wenn ich könnte
gestört sein.

369
00:16:14,318 --> 00:16:16,872
Je kniffliger du bist,
desto isolierter wirst du sein

370
00:16:16,906 --> 00:16:18,736
und desto trauriger wirst du werden.

371
00:16:21,049 --> 00:16:22,395
[seufzt]

372
00:16:24,569 --> 00:16:26,468
[stöhnt]

373
00:16:26,502 --> 00:16:27,848
[Gläser klirren]

374
00:16:29,160 --> 00:16:31,266
[keucht]

375
00:16:33,958 --> 00:16:35,511
[keuchend]

376
00:16:35,546 --> 00:16:37,203
Was denkst du, was du tust?!

377
00:16:37,237 --> 00:16:38,859
Ich habe die gleiche Frage
für dich.

378
00:16:38,894 --> 00:16:41,931
[weinend]

379
00:16:44,451 --> 00:16:46,360
Ich denke, wir brauchen
um aus dem Haus zu gehen, nicht wahr?

380
00:16:46,384 --> 00:16:49,318
[weinend]

381
00:16:49,353 --> 00:16:50,595
[keuchend]

382
00:16:50,630 --> 00:16:52,149
MARGO:
Dorset scheint langweilig zu sein

383
00:16:52,183 --> 00:16:54,461
aber schauen Sie genauer hin
und es ist aus den Fugen geraten,

384
00:16:54,496 --> 00:16:56,222
Ich drehe es dir um.

385
00:16:56,256 --> 00:16:59,052
Prue und Geoffrey sprechen
in ihrer eigenen Sprache

386
00:16:59,087 --> 00:17:00,502
was ich Prueffrey nenne,

387
00:17:00,536 --> 00:17:03,194
und meine Teufelsschülerin Maud
ist von einem anderen Planeten,

388
00:17:03,229 --> 00:17:06,266
z.B. die dunkle Seite
vom Mond...

389
00:17:06,301 --> 00:17:08,924
wenn der Mond ein Planet ist.

390
00:17:08,958 --> 00:17:11,340
Muss gehen, du lieber Mann.

391
00:17:11,375 --> 00:17:14,033
M.

392
00:17:14,067 --> 00:17:16,035
LARRY:
Margo, Liebste.

393
00:17:16,069 --> 00:17:18,623
Ich dachte, ich wäre ehrgeizig
literarischer Stilist

394
00:17:18,658 --> 00:17:19,969
Aber du bringst etwas Unvergleichliches mit

395
00:17:20,004 --> 00:17:21,626
Reihe von Macken des Genres.

396
00:17:21,661 --> 00:17:23,870
Sie machen ein starkes Argument
für die Heimatkreise,

397
00:17:23,904 --> 00:17:28,185
aber ich habe Paris im Frühling,
das glitzert und summt.

398
00:17:28,219 --> 00:17:30,463
[undeutliches Geplapper]

399
00:17:30,497 --> 00:17:32,465
[seufzt]
Es gibt nichts anderes zu tun.

400
00:17:32,499 --> 00:17:34,570
Es ist das oder schau sie dir an
die Bushaltestelle streichen.

401
00:17:36,814 --> 00:17:38,091
Aufleuchten.

402
00:17:38,126 --> 00:17:40,300
♪

403
00:17:40,335 --> 00:17:45,271
[leises Geschwätz]

404
00:17:52,485 --> 00:17:53,969
Was passiert jetzt?

405
00:17:54,003 --> 00:17:55,177
Ich weiß nicht,

406
00:17:55,212 --> 00:17:57,731
Ich war noch nie dort
entweder ins Kino.

407
00:17:57,766 --> 00:18:04,117
[Musik spielt laut]

408
00:18:04,152 --> 00:18:07,189
LOUISA:
Was meinst du damit, dass wir unmoralisch sind?

409
00:18:07,224 --> 00:18:08,328
Ich glaube nicht, dass du es bist,

410
00:18:08,363 --> 00:18:10,675
aber Griechen können sehr sein
konservativ, das wissen Sie.

411
00:18:10,710 --> 00:18:12,170
[stammelt]:
Ich habe versucht, dich zu warnen.

412
00:18:12,194 --> 00:18:15,715
Was genau ist das also?
Diese Spielverderber haben Einwände?

413
00:18:15,749 --> 00:18:17,624
Ich nehme an, es ist eine Kombination
vom Nacktbaden,

414
00:18:17,648 --> 00:18:20,064
und deine Gräfin, die hält
nimmt ihre Perücke ab.

415
00:18:20,099 --> 00:18:21,307
Nun, es ist heiß für eine Perücke!

416
00:18:21,341 --> 00:18:24,137
Ich weiß, aber auch eine Nachfolge
von Louche-Gästen,

417
00:18:24,172 --> 00:18:25,966
inklusive Sprengstoff
Armenischer Dichter,

418
00:18:26,001 --> 00:18:27,727
ein bewaffneter Oberst,

419
00:18:27,761 --> 00:18:30,419
und dein charmanter,
wenn homosexuell, Amerikaner.

420
00:18:30,454 --> 00:18:32,801
Außerdem sind Sie in der Nähe von Spiros.

421
00:18:32,835 --> 00:18:34,158
Nun, das ist dir entgangen
schnell rein.

422
00:18:34,182 --> 00:18:36,425
Nicht meine Meinung, wie gesagt,

423
00:18:36,460 --> 00:18:37,609
und Larrys unerhörter Roman,

424
00:18:37,633 --> 00:18:38,748
und die Schlangen im Garten.

425
00:18:38,772 --> 00:18:40,153
Ja, alles klar, danke.

426
00:18:40,188 --> 00:18:41,879
[atmet ein]

427
00:18:41,913 --> 00:18:44,399
Die meisten Leute hier lieben dich.

428
00:18:45,020 --> 00:18:46,573
Und wir lieben sie,

429
00:18:46,608 --> 00:18:49,473
und wir lieben die griechische Kultur.

430
00:18:49,507 --> 00:18:51,095
Wie können wir das zeigen?

431
00:18:54,650 --> 00:18:57,136
Es gibt bald ein lokales Festival,
die Panegyri,

432
00:18:57,170 --> 00:18:59,034
Mach mit, mach mit.

433
00:18:59,068 --> 00:19:01,416
Also die Einheimischen
Kannst du buhen und auf uns zeigen?

434
00:19:01,450 --> 00:19:04,971
Machen Sie einfach alles leiser
ein wenig, für eine Weile?

435
00:19:06,075 --> 00:19:07,629
Abgesehen von ein paar Ophidiophobikern.

436
00:19:07,663 --> 00:19:08,802
WHO?

437
00:19:08,837 --> 00:19:09,952
Menschen, die Angst vor Schlangen haben,

438
00:19:09,976 --> 00:19:12,220
Korfioten lieben
Gerrys Zooprojekt.

439
00:19:12,254 --> 00:19:14,405
Nun, sie können es übernehmen,
weil er das Interesse verloren hat.

440
00:19:14,429 --> 00:19:17,017
Was?! Nein... ich weiß!

441
00:19:17,052 --> 00:19:19,434
Ich vermute, dass Gerry verärgert ist

442
00:19:19,468 --> 00:19:22,126
weil er vermisst wird
Larry und Margo.

443
00:19:22,161 --> 00:19:24,335
Geschwisterliebe ist sehr tief.

444
00:19:24,370 --> 00:19:26,372
Mm.

445
00:19:26,406 --> 00:19:29,133
Oder könnte es sich um ein Mädchen handeln?

446
00:19:29,168 --> 00:19:32,964
♪

447
00:19:32,999 --> 00:19:34,380
[Grillen zirpen]

448
00:19:34,414 --> 00:19:35,553
[schließt die Tür]

449
00:19:39,454 --> 00:19:41,490
[an die Tür klopfen]

450
00:19:41,525 --> 00:19:44,010
[Knarzen]

451
00:19:44,044 --> 00:19:46,357
[seufzt]

452
00:19:46,392 --> 00:19:49,015
Richtig, nun ja, du siehst immer noch so aus

453
00:19:49,049 --> 00:19:50,223
ein nasser Montag in Portsmouth,

454
00:19:50,258 --> 00:19:51,983
also gehen wir
darüber zu reden.

455
00:19:53,053 --> 00:19:54,607
Ist es Galini?

456
00:19:54,641 --> 00:19:56,988
[weinen]

457
00:19:57,023 --> 00:19:59,163
Gerry...

458
00:19:59,198 --> 00:20:02,028
[weinen]:
Sie mag einen größeren Jungen
mit einem Motorrad.

459
00:20:02,062 --> 00:20:03,305
Ich habe keine Chance,

460
00:20:03,340 --> 00:20:05,859
Ich sehe so kindisch aus
mit all diesen Tieren!

461
00:20:05,894 --> 00:20:07,206
Jetzt ist sie weitergezogen,

462
00:20:07,240 --> 00:20:09,035
Ich werde nie eine Freundin bekommen
mit Zoo!

463
00:20:09,069 --> 00:20:10,968
Ich will keine Freundin,
Ich will Galini.

464
00:20:11,002 --> 00:20:12,141
Sag das alles noch einmal

465
00:20:12,176 --> 00:20:13,246
aber mit Atemzügen dazwischen.

466
00:20:13,281 --> 00:20:14,627
[lacht]

467
00:20:16,560 --> 00:20:18,389
Was hat Galini zu dir gesagt?

468
00:20:19,735 --> 00:20:21,392
Das war nicht nötig.

469
00:20:21,427 --> 00:20:23,843
Sie war so... glücklich mit ihm.

470
00:20:23,877 --> 00:20:25,362
Sie hat mich nie angesehen
auf diese Weise.

471
00:20:25,396 --> 00:20:27,674
Oh, Gerry...

472
00:20:27,709 --> 00:20:30,574
Gerry, das meiste davon
ist in deinem Kopf.

473
00:20:30,608 --> 00:20:33,197
Schauen Sie, sie könnte gefallen sein
für einen anderen Jungen,

474
00:20:33,232 --> 00:20:34,647
aber sie mag dich immer noch.

475
00:20:34,681 --> 00:20:36,373
Ich möchte nicht gemocht werden.

476
00:20:36,407 --> 00:20:38,823
Ich möchte ... geliebt werden,

477
00:20:38,858 --> 00:20:40,100
als ob ich sie liebe.

478
00:20:40,135 --> 00:20:41,723
[atmet aus]

479
00:20:41,757 --> 00:20:43,587
Es waren Tiere
Das hat euch zusammengebracht

480
00:20:43,621 --> 00:20:45,692
und die Leute tun es nicht einfach
über Nacht ändern.

481
00:20:45,727 --> 00:20:47,073
[schnüffelt]

482
00:20:47,107 --> 00:20:48,902
Nun ja, das habe ich.

483
00:20:48,937 --> 00:20:50,076
Ich brauche ein Motorrad.

484
00:20:50,110 --> 00:20:52,216
[lacht]:
Unsinn.

485
00:20:52,251 --> 00:20:55,426
Du bist kaum... 14.

486
00:20:55,461 --> 00:20:59,154
Vielleicht können wir es uns leisten
ein neues Fahrrad.

487
00:20:59,188 --> 00:21:00,742
In einer schicken Farbe.

488
00:21:00,776 --> 00:21:02,157
Neue Glocke.

489
00:21:02,191 --> 00:21:05,678
Ich will keine blöde Glocke!

490
00:21:05,712 --> 00:21:07,069
Nun, diese Tiere brauchen
betreuen

491
00:21:07,093 --> 00:21:09,578
[spielerisch Ohrfeigen] und Füttern.

492
00:21:17,621 --> 00:21:22,764
[Musik spielt,
Projektor surrt]

493
00:21:29,357 --> 00:21:34,120
[undeutliches Geplapper]

494
00:21:34,154 --> 00:21:36,295
Ich... liebte das.

495
00:21:37,434 --> 00:21:38,780
Ich auch.

496
00:21:40,540 --> 00:21:42,266
Ich habe ihn geliebt, nicht wahr?

497
00:21:42,301 --> 00:21:43,612
Ja. Und sie.

498
00:21:45,373 --> 00:21:49,308
Also... das Leben kann ganz schön sein...
spannend.

499
00:21:49,342 --> 00:21:50,412
Ach ja.

500
00:21:50,447 --> 00:21:52,241
[wiederholtes Kratzen]

501
00:21:52,276 --> 00:21:56,591
♪

502
00:21:56,625 --> 00:21:58,524
[leichtes Schnarchen]

503
00:22:02,355 --> 00:22:06,428
[Das Kratzen geht weiter,
Schnarchen wird lauter]

504
00:22:11,053 --> 00:22:13,953
♪

505
00:22:13,987 --> 00:22:17,715
[schnarcht weiter]

506
00:22:17,750 --> 00:22:22,686
♪

507
00:22:35,181 --> 00:22:37,873
[Ziege meckert in der Nähe]

508
00:22:37,908 --> 00:22:39,737
Wie geht es deiner Freundin?

509
00:22:39,772 --> 00:22:41,774
Ein bisschen wie eine Handvoll.

510
00:22:41,808 --> 00:22:44,155
[kichert]:
Ich bin sicher.

511
00:22:44,190 --> 00:22:47,987
[Schaben hört auf,
Basil singt in der Nähe]

512
00:22:48,021 --> 00:22:50,472
♪ Lieb mich auch

513
00:22:50,507 --> 00:22:52,163
[summend]

514
00:22:52,198 --> 00:22:53,302
[schnüffelt]

515
00:22:53,337 --> 00:22:54,683
[Summen geht weiter]

516
00:22:54,718 --> 00:22:57,134
[klickt mit den Absätzen]

517
00:22:57,168 --> 00:22:58,480
[Summen geht weiter]

518
00:22:58,515 --> 00:23:00,068
[flüsternd]:
Basilikum!

519
00:23:02,795 --> 00:23:04,244
Wie ist es gelaufen?

520
00:23:04,279 --> 00:23:06,937
Ich werde einen Schleier ziehen
über das, was zwischen uns passiert ist.

521
00:23:06,971 --> 00:23:08,145
[seufzt]

522
00:23:08,179 --> 00:23:09,457
So schlimm, oder?

523
00:23:09,491 --> 00:23:11,010
Schauen Sie, tatsächlich,
Ich habe nachgedacht,

524
00:23:11,044 --> 00:23:12,401
Es ist ein gefährliches Spiel
wir spielen

525
00:23:12,425 --> 00:23:14,323
also vielleicht ist das...[Schritte nähern sich]

526
00:23:19,432 --> 00:23:21,538
Hm.

527
00:23:21,572 --> 00:23:23,609
...keine schlechte Sache.

528
00:23:23,643 --> 00:23:25,783
Ich meine, ein Gentleman erzählt es nie.

529
00:23:25,818 --> 00:23:28,924
Es genügt zu sagen, dass ich es erhalten habe
ein herzliches Willkommen.

530
00:23:28,959 --> 00:23:30,063
Warm?

531
00:23:30,098 --> 00:23:32,445
Warm...

532
00:23:32,480 --> 00:23:35,448
zu heiß.

533
00:23:35,483 --> 00:23:38,278
Ich glaube nicht
Du solltest sie wiedersehen.

534
00:23:38,313 --> 00:23:40,971
[Holz sägen in der Nähe]

535
00:23:41,005 --> 00:23:42,293
Oh, ich verstehe, du hast mich da reingeschickt

536
00:23:42,317 --> 00:23:43,984
um deiner Mutter den Weg freizumachen
mit Spiros zusammen sein.

537
00:23:44,008 --> 00:23:46,597
Alles klar, ja!
[seufzt]

538
00:23:46,632 --> 00:23:49,358
Mir wird es jetzt erst klar
es kann komplizierter sein

539
00:23:49,393 --> 00:23:51,153
als das... emotional.

540
00:23:51,188 --> 00:23:52,810
Ich werde Ihrer Bitte nachkommen
einige dachten.

541
00:23:52,845 --> 00:23:53,949
[atmet aus]

542
00:23:53,984 --> 00:23:56,193
Aber es wäre schade
jetzt aufhören.

543
00:23:58,091 --> 00:24:00,197
[Schritte steigen auf]

544
00:24:00,231 --> 00:24:02,095
[seufzt]

545
00:24:02,130 --> 00:24:06,375
[Projektor surrt,
Mann spricht Französisch]

546
00:24:17,179 --> 00:24:23,462
[Filmmusik läuft]

547
00:24:23,496 --> 00:24:26,879
[Mann spricht Französisch]

548
00:24:32,816 --> 00:24:34,887
Wir müssen einfach auf Französisch reden
von nun an.

549
00:24:34,921 --> 00:24:37,648
Ich bringe dich durch
die regelmäßigen Verben morgen.

550
00:24:37,683 --> 00:24:39,132
Ja.

551
00:24:39,167 --> 00:24:41,445
Nachdem ich sie gelernt habe.

552
00:24:41,480 --> 00:24:45,380
[Filmmusik läuft]

553
00:24:45,414 --> 00:24:46,519
[lacht]

554
00:24:49,280 --> 00:24:50,558
Spiros:
Tee.

555
00:24:50,592 --> 00:24:51,938
[atmet ein]

556
00:24:52,629 --> 00:24:53,975
Vielen Dank.

557
00:24:55,321 --> 00:24:57,496
[leichtes Schnarchen]

558
00:25:00,153 --> 00:25:01,776
[atmet aus]

559
00:25:01,810 --> 00:25:04,848
Spiros,
Ich fürchte, wir haben ein Problem.

560
00:25:04,882 --> 00:25:06,470
Es fühlt sich nicht so an.

561
00:25:06,505 --> 00:25:08,368
[atmet aus]

562
00:25:08,403 --> 00:25:10,336
Ich werde nach Coventry geschickt.

563
00:25:10,370 --> 00:25:11,544
Wo?

564
00:25:11,579 --> 00:25:13,995
Nun, es ist eine Stadt
in den englischen Midlands

565
00:25:14,029 --> 00:25:16,135
mit einem sehr schönen
mittelalterliches Zentrum.

566
00:25:16,169 --> 00:25:17,274
Oh, geh nicht.

567
00:25:17,308 --> 00:25:18,965
Nein, nein, es bedeutet...

568
00:25:20,415 --> 00:25:22,313
Egal.

569
00:25:22,348 --> 00:25:24,074
Und Theo sagt, dass wir das tun

570
00:25:24,108 --> 00:25:26,870
einen guten Ruf erlangen
als ein Haus mit schlechtem Ruf.

571
00:25:27,629 --> 00:25:28,803
Ja.

572
00:25:28,837 --> 00:25:30,252
Oh, du wusstest es!

573
00:25:30,287 --> 00:25:34,015
Ich liebe meine Leute, aber manchmal
Sie haben zu viele Meinungen.

574
00:25:34,049 --> 00:25:35,361
Wie die Engländer.

575
00:25:35,395 --> 00:25:36,535
Das wird vergehen.

576
00:25:38,157 --> 00:25:40,573
[stammelt]:
Was sagen sie?

577
00:25:40,608 --> 00:25:42,402
Dass wir ausgeben
zu viel Zeit zusammen.

578
00:25:42,437 --> 00:25:43,645
Nun, das ist in Ordnung.

579
00:25:43,680 --> 00:25:46,752
Und das Ihr Gästehaus
sollte sein...

580
00:25:46,786 --> 00:25:49,340
abschalten.

581
00:25:49,375 --> 00:25:53,034
♪

582
00:25:53,068 --> 00:25:55,657
[undeutliches Geplapper]

583
00:26:03,113 --> 00:26:06,219
Vielen Dank für die Zusammenkunft.

584
00:26:07,151 --> 00:26:08,497
Raus aus meinem Stuhl!

585
00:26:08,532 --> 00:26:10,430
Aussteigen! Alles klar, nur...

586
00:26:10,465 --> 00:26:11,949
LESLIE [lacht]:
Ganz einfach, Gräfin.

587
00:26:11,984 --> 00:26:13,123
Wahnsinnig.

588
00:26:13,157 --> 00:26:15,781
Jetzt seid ihr alle
großartige Leute.

589
00:26:15,815 --> 00:26:17,299
Ah, das ist schön.

590
00:26:17,334 --> 00:26:18,404
Es kommt ein Aber.

591
00:26:18,438 --> 00:26:20,026
Wenn nur, Liebling. LOUISA:
Was?

592
00:26:20,061 --> 00:26:21,441
Es ist ein unhöflicher homosexueller Witz.

593
00:26:21,476 --> 00:26:22,511
Erklären!

594
00:26:22,546 --> 00:26:24,213
Hintern wie im Gesäß. Das ist nun genau so

595
00:26:24,237 --> 00:26:25,629
So etwas
Ich möchte darüber reden.

596
00:26:25,653 --> 00:26:27,216
VERONIKA:
Du willst reden
über das Gesäß?

597
00:26:27,240 --> 00:26:28,414
[Gelächter]

598
00:26:28,448 --> 00:26:30,347
Nein, ich möchte darüber reden

599
00:26:30,381 --> 00:26:32,556
wir bekommen Beschwerden
über unsere Moral.

600
00:26:32,591 --> 00:26:34,282
Wie meinen Sie?

601
00:26:34,316 --> 00:26:37,285
Die Einheimischen haben zugeschaut
bei uns, und gesehen haben

602
00:26:37,319 --> 00:26:39,390
Nacktbaden,

603
00:26:39,425 --> 00:26:41,807
und ihr zwei kuschelt euch
zusammen,

604
00:26:41,841 --> 00:26:43,360
und Gott weiß was noch.

605
00:26:43,394 --> 00:26:45,441
Und Argos, der Gobby-Postbote
hat Gerüchte verbreitet.

606
00:26:45,465 --> 00:26:47,260
Wen interessiert das verdammt noch mal?

607
00:26:47,295 --> 00:26:51,471
Nun ja, das tue ich, wenn es das bedeutet
in der Öffentlichkeit beschimpft werden

608
00:26:51,506 --> 00:26:53,853
oder dass dieser Ort geschlossen wird.

609
00:26:53,888 --> 00:26:56,304
Okay. [atmet ein, aus]

610
00:26:56,338 --> 00:26:57,892
Wir sind alle Ausländer,

611
00:26:57,926 --> 00:27:01,205
und wir müssen hart arbeiten
akzeptiert werden

612
00:27:01,240 --> 00:27:03,173
und ihre Kultur anzunehmen

613
00:27:03,207 --> 00:27:05,762
und respektiere sie
traditionelle Lebensweise.

614
00:27:05,796 --> 00:27:07,591
Gräfin, behalten Sie Ihre Perücke

615
00:27:07,626 --> 00:27:10,663
an oder aus, oder unter einem Hut.

616
00:27:10,698 --> 00:27:12,700
Veronika...

617
00:27:12,734 --> 00:27:13,873
einen Badeanzug tragen.

618
00:27:13,908 --> 00:27:15,185
Es macht nicht so viel Spaß.

619
00:27:15,219 --> 00:27:16,773
Du sagst es mir. BASILIKUM:
Nicht für uns.

620
00:27:16,807 --> 00:27:19,465
Keine Sorge, wir werden uns benehmen.

621
00:27:19,499 --> 00:27:21,674
Danke schön.

622
00:27:21,709 --> 00:27:25,333
Wir können den Schaden beheben
und zeige es ihnen

623
00:27:25,367 --> 00:27:28,336
wie kulturell sensibel
Das sind wir wirklich.

624
00:27:28,370 --> 00:27:30,545
[atmet aus][lacht]

625
00:27:30,579 --> 00:27:31,891
[Glocke läutet]

626
00:27:31,926 --> 00:27:37,069
[Männer singen]

627
00:27:41,211 --> 00:27:44,041
[Glocke läutet weiter]

628
00:27:44,076 --> 00:27:48,874
[Gesang geht weiter]

629
00:27:48,908 --> 00:27:51,152
Oh, hallo, Frau Durrell.

630
00:27:51,186 --> 00:27:52,291
Und Gäste.

631
00:27:52,325 --> 00:27:55,225
Lumis und Harry,
meine amerikanischen Freunde.

632
00:27:55,259 --> 00:27:56,709
HARRY:
Ich freue mich, Sie kennenzulernen

633
00:27:56,744 --> 00:27:57,848
irgendein Diener

634
00:27:57,883 --> 00:27:59,885
der griechisch-orthodoxen Religion.

635
00:27:59,919 --> 00:28:02,232
Ich auch.
Was für eine inspirierende Kirche.

636
00:28:02,266 --> 00:28:04,579
Meine Frau würde das lieben. Meins auch.

637
00:28:04,613 --> 00:28:05,970
Ich wünschte, ich hätte alle meine Kinder gehabt
hier getauft.

638
00:28:05,994 --> 00:28:08,445
Tut mir leid, dass alles auf Griechisch sein wird.

639
00:28:08,479 --> 00:28:09,618
Ach...

640
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
Handelt es sich um einen langen Dienst?

641
00:28:11,034 --> 00:28:12,276
Hoffe es! Kann nicht mehr lange dauern!

642
00:28:12,311 --> 00:28:14,796
Zweieinhalb Stunden.

643
00:28:14,831 --> 00:28:18,213
[Einkaufswagen rollt vorbei]

644
00:28:18,248 --> 00:28:19,905
[höfliches Lachen]

645
00:28:19,939 --> 00:28:24,392
[singt auf Griechisch]

646
00:28:24,426 --> 00:28:27,326
♪

647
00:28:27,360 --> 00:28:28,741
Kalimera, Argos.

648
00:28:28,776 --> 00:28:31,019
Kalimera.

649
00:28:31,054 --> 00:28:37,094
♪

650
00:28:37,129 --> 00:28:39,441
Brief der Tante in Dorset

651
00:28:39,476 --> 00:28:40,764
und noch eine Rechnung
vom Vermieter.

652
00:28:40,788 --> 00:28:42,065
[spricht Griechisch]

653
00:28:42,099 --> 00:28:44,481
Oh, oh, bitte...
Möchten Sie eine Tasse Tee?

654
00:28:44,515 --> 00:28:45,793
GRÄFIN:
Und einige köstlich

655
00:28:45,827 --> 00:28:47,656
lokales Samali.

656
00:28:47,691 --> 00:28:49,704
VERONIKA:
Wir haben uns nur gefragt
wer könnte uns mehr sagen

657
00:28:49,728 --> 00:28:52,006
über deine schöne Insel.

658
00:28:52,040 --> 00:28:53,628
LESLIE [kichert]:
Ja.

659
00:28:53,662 --> 00:28:58,771
♪

660
00:28:58,806 --> 00:29:01,118
Ich lade unser Fabelhaftes ein
Nachbarn,

661
00:29:01,153 --> 00:29:02,302
mit wem wir immer reden wollen.

662
00:29:02,326 --> 00:29:04,156
[höfliches Lachen]

663
00:29:04,190 --> 00:29:06,123
[Tür schließt sich]

664
00:29:06,158 --> 00:29:07,711
Ich lese gerade noch einmal die Ilias.

665
00:29:07,746 --> 00:29:09,506
Vom griechischen Autor Homer.

666
00:29:09,540 --> 00:29:10,852
[atmet aus]

667
00:29:13,648 --> 00:29:15,374
LESLIE [auf Griechisch]:

668
00:29:17,238 --> 00:29:18,584
[kichert]

669
00:29:20,966 --> 00:29:23,900
[Ausländer echoen
Leslies „Mm“]

670
00:29:23,934 --> 00:29:25,177
Ich muss gehen.

671
00:29:25,211 --> 00:29:26,592
Das hat sehr viel Spaß gemacht.[Tür öffnet sich]

672
00:29:26,626 --> 00:29:28,974
LOUISA:
Das nächste Mal schlage ich vor
in die Kirche gehen

673
00:29:29,008 --> 00:29:30,216
in Griechenland,

674
00:29:30,251 --> 00:29:31,908
[lacht]:
wirf mich in einen Brunnen.

675
00:29:31,942 --> 00:29:33,944
LUMIS:
Warum tragen sie alle?
langweiliges Schwarz?

676
00:29:33,979 --> 00:29:35,359
Holen Sie sich etwas Orange heraus!

677
00:29:35,394 --> 00:29:37,154
HARRY [lacht]:
Es war der verrückte Gesang

678
00:29:37,189 --> 00:29:38,397
das hat mich erwischt.

679
00:29:38,431 --> 00:29:42,850
[Harry imitiert den Gesang,
lachen]

680
00:29:44,575 --> 00:29:46,267
Immer noch hier.

681
00:29:46,301 --> 00:29:47,440
Ah.

682
00:29:47,475 --> 00:29:50,547
Meine Güte. Hallo.

683
00:29:54,516 --> 00:29:55,932
[murmelt auf Griechisch]

684
00:29:55,966 --> 00:29:59,142
[seufzt, Tür schließt sich]

685
00:29:59,176 --> 00:30:00,833
Entschuldigung.

686
00:30:00,868 --> 00:30:04,388
[seufzt]
Was werden sie jetzt von uns denken?
Und wer kann es ihnen verdenken?

687
00:30:04,423 --> 00:30:05,769
BASILIKUM:
Tatsächlich.

688
00:30:08,358 --> 00:30:10,360
Du trägst lange Hosen.

689
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
Ja, meine lange Hose.

690
00:30:12,431 --> 00:30:14,364
LOUISA:
Du kannst es nicht tragen
lange Hose.

691
00:30:14,398 --> 00:30:16,607
[stammelnd]:
Ich bin nicht bereit. [seufzt]

692
00:30:18,333 --> 00:30:19,863
Komm hierher zurück
Und zieh deine Shorts an!

693
00:30:19,887 --> 00:30:21,198
[Tür schließt sich]

694
00:30:25,616 --> 00:30:27,756
[Tür öffnet sich]

695
00:30:33,107 --> 00:30:35,178
[Tür schließt sich]

696
00:30:35,212 --> 00:30:36,558
Schlüpfst du nicht?

697
00:30:37,559 --> 00:30:39,423
Maud studiert lieber
im Freien.

698
00:30:40,631 --> 00:30:41,563
Oh?

699
00:30:41,598 --> 00:30:43,565
Wo machst du es? Park.

700
00:30:43,600 --> 00:30:45,844
[Uhr tickt]

701
00:30:45,878 --> 00:30:47,190
Schöner Morgen?

702
00:30:47,224 --> 00:30:49,640
Wir probieren es aus
neue Ruhestandsaktivitäten.

703
00:30:49,675 --> 00:30:50,814
Und wir wären lieber tot

704
00:30:50,849 --> 00:30:53,230
als wieder reiten zu gehen.

705
00:30:53,265 --> 00:30:54,680
[setzt den Helm ab]

706
00:30:56,095 --> 00:30:57,195
Dann machen wir uns auf den Weg.

707
00:30:58,926 --> 00:31:01,825
[leise]:
Mauds Mutter ist ein echter Käse
im Dorf.

708
00:31:01,860 --> 00:31:05,242
Wir werden sozial geschädigt
wenn du Maud in die Irre führst.

709
00:31:06,105 --> 00:31:08,590
In Ordnung.
Behalte deine Haare an.

710
00:31:08,625 --> 00:31:10,903
[seufzt]

711
00:31:10,938 --> 00:31:12,042
[Tür schließt sich]

712
00:31:12,077 --> 00:31:15,080
[Mädchen unterhalten sich, lachen]

713
00:31:15,114 --> 00:31:16,150
[Schwein quiekt]

714
00:31:16,184 --> 00:31:18,083
Spiros:
Soll ich den Zoo fertigstellen?

715
00:31:18,117 --> 00:31:20,682
[kichert]:
Oder wir können es in ein Gefängnis verwandeln
für kleine Kinder.

716
00:31:20,706 --> 00:31:22,915
[Louisa kichert]

717
00:31:22,950 --> 00:31:24,227
[Louisa seufzt]

718
00:31:24,261 --> 00:31:25,756
Ich bin sicher, Gerry
wird seine Meinung ändern.

719
00:31:25,780 --> 00:31:28,162
Bis dahin, was für eine tolle Ausrede
ein paar gehen lassen.

720
00:31:28,196 --> 00:31:29,715
Damit anfangen
verdammter Papagei.

721
00:31:29,749 --> 00:31:32,511
Wochenlang versucht er, ihn zum Mitreden zu bewegen
„Hitler töten“ ... nichts.

722
00:31:32,545 --> 00:31:34,099
NEIN! Du hörst auf!

723
00:31:34,789 --> 00:31:35,928
[atmet aus]

724
00:31:35,963 --> 00:31:37,826
Sie sehen so erfreut aus, uns zu sehen.

725
00:31:37,861 --> 00:31:39,173
Du könntest ihn einfach umarmen.

726
00:31:40,795 --> 00:31:42,452
Dann machen Sie ihm ein paar Schuhe.

727
00:31:42,486 --> 00:31:43,660
[lacht]

728
00:31:43,694 --> 00:31:45,558
[Zischen, Wasserspritzer]

729
00:31:45,593 --> 00:31:47,250
[flüsternd]:
Töte Hitler!

730
00:31:47,284 --> 00:31:48,630
Töte Hitler!

731
00:31:49,114 --> 00:31:50,874
[Knarzen]

732
00:31:51,944 --> 00:31:57,985
♪

733
00:31:58,019 --> 00:31:59,848
Geht es Basil gut?

734
00:31:59,883 --> 00:32:01,333
Er ist ziemlich nervös.

735
00:32:01,367 --> 00:32:02,713
[kreischt, Leslie stöhnt]

736
00:32:04,301 --> 00:32:05,647
Für mich scheint es ihm gut zu gehen.

737
00:32:06,683 --> 00:32:08,064
Glaubst du, er möchte mitgenommen werden?

738
00:32:08,098 --> 00:32:09,203
Wo auch immer er hingeht.

739
00:32:09,237 --> 00:32:11,308
Ähm...

740
00:32:11,343 --> 00:32:13,034
Ich bezweifle es.

741
00:32:13,069 --> 00:32:14,691
[Ziege meckert]

742
00:32:14,725 --> 00:32:16,186
LESLIE:
Und ich hätte es schaffen können
ein bisschen verrückt

743
00:32:16,210 --> 00:32:17,728
über Basilikum und Spiros.

744
00:32:17,763 --> 00:32:20,386
Das habe ich übrigens nur geschrieben
weil Mutter uns geschaffen hat

745
00:32:20,421 --> 00:32:22,768
Alle schreiben dir der Reihe nach
„wie eine Familie aussehen“.

746
00:32:22,802 --> 00:32:23,907
„Sieht aus wie eine Familie.“

747
00:32:23,942 --> 00:32:25,057
Dann sage ich jetzt „Auf Wiedersehen“.

748
00:32:25,081 --> 00:32:27,186
Beste Wünsche, Leslie.

749
00:32:27,221 --> 00:32:28,843
Klammern [Durrell].

750
00:32:28,877 --> 00:32:31,950
Leslie Brackets [Durrell[.

751
00:32:31,984 --> 00:32:33,054
[lacht]

752
00:32:33,089 --> 00:32:34,711
Les, Les...

753
00:32:34,745 --> 00:32:36,792
[Schreibmaschinentasten klappern]LARRY:
Liebling, solide Les,

754
00:32:36,816 --> 00:32:39,405
Ein widerwilligerer Brief
ist mir selten begegnet

755
00:32:39,440 --> 00:32:41,718
aber trotzdem danke
Wie ich weiß, kommt das Schreiben

756
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
so selbstverständlich für dich wie...

757
00:32:46,309 --> 00:32:48,725
[leichtere Klicks]

758
00:32:48,759 --> 00:32:51,590
...Korbflechten zu einem Fisch.

759
00:32:51,624 --> 00:32:56,146
[Junge und Galini
sich auf Griechisch unterhalten]

760
00:32:56,181 --> 00:32:57,527
Hallo.

761
00:32:58,183 --> 00:32:59,494
Yassou, Gerry.

762
00:32:59,529 --> 00:33:01,910
Ich verstehe tatsächlich
auch ein Motorrad.

763
00:33:01,945 --> 00:33:05,569
Also, kann ich es versuchen?

764
00:33:06,536 --> 00:33:08,572
Ich glaube nicht, dass du es weißt
wie man reitet.

765
00:33:08,607 --> 00:33:10,402
Warum sagen Sie das?

766
00:33:10,436 --> 00:33:13,439
Gerry, ich kenne dich.

767
00:33:13,474 --> 00:33:14,820
Tust du das aber?

768
00:33:15,994 --> 00:33:17,892
[klickt mit den Zähnen]
Richtig...

769
00:33:20,826 --> 00:33:22,862
[grunzt]

770
00:33:22,897 --> 00:33:25,037
[Schalter umlegen]

771
00:33:25,072 --> 00:33:29,559
[spricht Griechisch]

772
00:33:29,593 --> 00:33:30,698
Ja.

773
00:33:30,732 --> 00:33:32,424
[spricht Griechisch] Ich weiß.

774
00:33:32,458 --> 00:33:35,530
[Motor startet]

775
00:33:35,565 --> 00:33:39,189
[Motordrehzahl,
Reifen quietschen, Junge schreit]

776
00:33:39,224 --> 00:33:40,259
[murmelt auf Griechisch]

777
00:33:40,294 --> 00:33:41,502
GALINI:
Machen Sie langsam!

778
00:33:41,536 --> 00:33:42,468
[Gerry schreit]

779
00:33:42,503 --> 00:33:44,367
[Reifen quietschen, Unfall]

780
00:33:44,401 --> 00:33:45,782
Gerry!

781
00:33:45,816 --> 00:33:48,198
[Hunde bellen]

782
00:33:48,233 --> 00:33:49,579
JUNGE:

783
00:33:50,856 --> 00:33:54,066
♪

784
00:33:54,101 --> 00:33:55,895
[Spucken]

785
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
[tippen]

786
00:33:58,105 --> 00:33:59,071
Theo!

787
00:33:59,106 --> 00:34:00,693
Hallo, dekadente Feinde

788
00:34:00,728 --> 00:34:02,350
der anständigen Bürger von Korfu.

789
00:34:02,385 --> 00:34:03,489
[seufzt]

790
00:34:03,524 --> 00:34:05,595
Schau nicht... schau, wir fühlen uns schrecklich.

791
00:34:05,629 --> 00:34:06,744
Wie können wir hier Menschen hervorbringen?

792
00:34:06,768 --> 00:34:08,805
Magst du uns mehr? Verlassen Sie das Land.

793
00:34:08,839 --> 00:34:10,013
THEO:
Ich habe dir gesagt,

794
00:34:10,048 --> 00:34:12,188
Kommen Sie zum Panegyri-Fest
Ich erwähnte

795
00:34:12,222 --> 00:34:14,224
und sehen Sie uns, wie wir wirklich sind:

796
00:34:14,259 --> 00:34:16,571
fröhlich, herzlich,

797
00:34:16,606 --> 00:34:18,987
und seltsames Essen
Schafsmagen am Spieß.

798
00:34:19,022 --> 00:34:20,748
Ich weiß nicht. Spiros:
Komm schon,

799
00:34:20,782 --> 00:34:22,853
Du liebst die Griechen, zeig es uns!

800
00:34:22,888 --> 00:34:24,407
Was beinhaltet es?

801
00:34:24,441 --> 00:34:26,212
Singen und tanzen
in traditionellen Kostümen.

802
00:34:26,236 --> 00:34:28,100
Großartig. [kichert]:
Nein, das mache ich nicht.

803
00:34:28,135 --> 00:34:30,344
Ja, das sind Sie.
Es wird Spaß machen!

804
00:34:30,378 --> 00:34:33,761
THEO:
Und reparieren Sie Ihren Ruf.

805
00:34:33,795 --> 00:34:38,386
[Projektor surrt,
dramatische Musik spielt]

806
00:34:44,012 --> 00:34:46,084
Vielleicht sollte ich es sein
eine Polizistin.

807
00:34:46,118 --> 00:34:47,015
Ja.

808
00:34:47,050 --> 00:34:50,260
Vielleicht nicht erzählen
deine Eltern schon.

809
00:34:51,606 --> 00:34:53,746
Das Leben sollte so sein.

810
00:34:53,781 --> 00:34:55,748
Das ist aber schlimm,
Rauchen im Bett.

811
00:34:55,783 --> 00:34:57,071
PRUE [flüsternd]:
Es ist zu dunkel.

812
00:34:57,095 --> 00:34:58,958
Lassen Sie sie das Licht anmachen.

813
00:34:58,993 --> 00:35:01,478
GEOFFREY:
Ich fürchte, das beeinträchtigt
das Bild, Liebes.

814
00:35:01,513 --> 00:35:02,928
Psst!

815
00:35:02,962 --> 00:35:04,792
Wo sind sie?

816
00:35:04,826 --> 00:35:08,313
PRUE [keucht]:
Süßer Jesus,
das ist zu hell.

817
00:35:08,347 --> 00:35:10,073
Psst!

818
00:35:10,108 --> 00:35:11,488
[flüsternd]:
Ach, Margo!

819
00:35:11,523 --> 00:35:13,111
Psst!
PRUE:
Margo!

820
00:35:14,388 --> 00:35:15,768
GEOFFREY:
Margo!

821
00:35:15,803 --> 00:35:19,151
[Projektor surrt,
Zuschauer murmeln]

822
00:35:19,186 --> 00:35:22,327
Wir haben alte Tickets gefunden
in deiner Jacke, du widerspenstiges Mädchen.

823
00:35:22,361 --> 00:35:23,500
Was wird Frau Kemble sagen?

824
00:35:23,535 --> 00:35:24,960
wenn sie es herausfindet
dass statt zu lernen,

825
00:35:24,984 --> 00:35:26,583
Ihre Tochter hat sich verabredet
in einem Vergnügungshaus?

826
00:35:26,607 --> 00:35:28,160
Psst!
MARGO:
Es ist nur ein Kino!

827
00:35:28,195 --> 00:35:29,851
Filme sind so schön
und spannend...

828
00:35:29,886 --> 00:35:31,301
bleib und schau zu.

829
00:35:31,336 --> 00:35:34,649
Wir waren noch nie im Kino
und wir fangen jetzt nicht an.

830
00:35:34,684 --> 00:35:36,696
Es könnte Ihnen helfen, es zu sein
rundlichere Menschen, wissen Sie.

831
00:35:36,720 --> 00:35:37,835
[Publikum murmelt]

832
00:35:37,859 --> 00:35:39,620
[flüsternd]:
Entschuldigung, Entschuldigung.

833
00:35:39,654 --> 00:35:44,901
[dramatische Musik geht weiter]

834
00:35:57,948 --> 00:36:00,261
[Klimpermelodie,
undeutliches Geschwätz]

835
00:36:00,296 --> 00:36:03,575
Mrs. Durrell, ja, die Hände,
die Hände höher.

836
00:36:03,609 --> 00:36:05,104
Nein, schwingen Sie Mrs. Durrell herum,
Leslie.

837
00:36:05,128 --> 00:36:07,855
Nun, warte mal,
In welche Richtung soll ich schauen?

838
00:36:07,889 --> 00:36:09,236
Nicht da.

839
00:36:09,270 --> 00:36:10,754
Runter.

840
00:36:10,789 --> 00:36:11,893
Okay. Runter.

841
00:36:11,928 --> 00:36:14,241
Das Kinn hoch.

842
00:36:14,275 --> 00:36:15,828
Pass auf Gerry auf, er ist der Beste.

843
00:36:15,863 --> 00:36:17,416
LOUISA:
Nein, das ist er nicht!

844
00:36:17,451 --> 00:36:19,118
Ich habe Zertifikate
im Country-Tanz.

845
00:36:19,142 --> 00:36:20,661
[klimpert weiter]

846
00:36:20,695 --> 00:36:21,834
Wo ist Basil?

847
00:36:21,869 --> 00:36:23,871
Er geht nie raus.

848
00:36:23,905 --> 00:36:25,597
Ich weiß nicht.

849
00:36:25,631 --> 00:36:27,875
Okay, lass uns aufgeben. NEIN!

850
00:36:27,909 --> 00:36:29,463
[Musik stoppt] Wir haben bis morgen Zeit.

851
00:36:29,497 --> 00:36:30,740
Wenn es das Letzte ist, was ich tue,

852
00:36:30,774 --> 00:36:33,156
Ich werde dich so aussehen lassen wie du
gehören hierher!

853
00:36:33,191 --> 00:36:35,676
[Vögel zwitschern, Ziegen meckern]

854
00:36:35,710 --> 00:36:38,782
[Band spielt traditionelle Musik]

855
00:36:38,817 --> 00:36:41,751
[Leute reden, lachen]

856
00:36:41,785 --> 00:36:44,892
[klimpern]

857
00:36:44,926 --> 00:36:51,899
[Musik geht weiter]

858
00:36:54,419 --> 00:36:56,248
[Jubel und Applaus]

859
00:36:56,283 --> 00:36:58,423
[keucht, undeutliches Murmeln]

860
00:36:58,457 --> 00:36:59,779
Vielleicht mögen sie uns nicht
Kleidung tragen

861
00:36:59,803 --> 00:37:01,943
ihrer Kultur. Oh, mach dich nicht lächerlich.

862
00:37:01,978 --> 00:37:03,127
THEO:
Du bist bereit, komm schon.

863
00:37:03,151 --> 00:37:04,291
Schöne Gesichter.

864
00:37:04,325 --> 00:37:06,130
Das ist der Herr
das haben wir gestern erfahren.

865
00:37:06,154 --> 00:37:07,432
Ja. Komm schon, komm schon,

866
00:37:07,466 --> 00:37:08,916
Das ist es.

867
00:37:08,950 --> 00:37:10,273
Mit deinen Händen. Ja ja ja.

868
00:37:10,297 --> 00:37:12,713
[Musik geht weiter]

869
00:37:12,747 --> 00:37:14,232
THEO:
Jungen in der Mitte.

870
00:37:14,266 --> 00:37:15,647
Los geht's,

871
00:37:15,681 --> 00:37:17,718
Ja, wie in Griechenland.

872
00:37:17,752 --> 00:37:19,996
[Musik geht weiter]

873
00:37:20,030 --> 00:37:22,654
THEO:
Nein, nein, nein, nicht so.

874
00:37:22,688 --> 00:37:24,380
[lacht]

875
00:37:24,414 --> 00:37:27,037
LUGARETZIA:
Nicht so,
Frau Durrell.

876
00:37:27,072 --> 00:37:28,522
Wow!

877
00:37:28,556 --> 00:37:30,800
[keucht] Leslie, nein!
Nicht so,

878
00:37:30,834 --> 00:37:33,734
Du springst zu spät.

879
00:37:33,768 --> 00:37:37,738
[keucht] Tut mir leid, dein Fuß, tut mir leid.

880
00:37:37,772 --> 00:37:39,947
Du siehst wunderschön aus
übrigens in dieser Bluse.

881
00:37:39,981 --> 00:37:44,054
[Theo kichert]

882
00:37:44,089 --> 00:37:46,850
[spielt weiter]

883
00:37:46,885 --> 00:37:49,646
[undeutliches Geplapper]

884
00:37:49,681 --> 00:37:50,820
[Musik endet]

885
00:37:50,854 --> 00:37:55,134
Das war ziemlich enttäuschend,
aber wir bleiben zuversichtlich.

886
00:37:55,169 --> 00:37:56,664
LOUISA:
Ja. Gutes Drehen, Mrs. Durrell.

887
00:37:56,688 --> 00:37:57,930
Na ja, danke.

888
00:37:57,965 --> 00:38:00,933
Aber versuchen Sie, die Leute nicht zu schlagen
mit deinen Armen.

889
00:38:00,968 --> 00:38:02,866
Leslie... Nein, ich bin fertig.

890
00:38:02,901 --> 00:38:04,223
Ich werde es bekommen
etwas Alkohol und Snacks,

891
00:38:04,247 --> 00:38:05,362
Das wird uns bei allen beliebt machen.

892
00:38:05,386 --> 00:38:06,422
Leslie! Leslie!

893
00:38:06,456 --> 00:38:11,461
[undeutliches Geplapper]

894
00:38:11,496 --> 00:38:16,432
[Gelächter, Geschwätz]

895
00:38:16,466 --> 00:38:22,610
♪

896
00:38:29,030 --> 00:38:31,516
[Gläser klirren]

897
00:38:33,414 --> 00:38:34,898
[Pferd schnaubt]

898
00:38:34,933 --> 00:38:37,349
[Gelächter, Basil redet]

899
00:38:37,384 --> 00:38:39,731
[Dimitra lacht]

900
00:38:41,767 --> 00:38:43,493
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

901
00:38:43,528 --> 00:38:45,115
Hallo, ihr zwei!

902
00:38:45,150 --> 00:38:47,117
Hallo. Oh, danke.

903
00:38:47,152 --> 00:38:49,223
Nein, das ist für die Leute
drüben beim Tanzen.

904
00:38:49,257 --> 00:38:50,466
Wir sind alle da.

905
00:38:50,500 --> 00:38:52,709
Spiros. Und so weiter.

906
00:38:53,779 --> 00:38:57,058
Glaubst du, du solltest...
vielleicht nach Hause gehen?

907
00:38:57,093 --> 00:38:58,750
Es ist eine der Möglichkeiten,

908
00:38:58,784 --> 00:38:59,785
ja.

909
00:38:59,820 --> 00:39:00,935
In welche Richtung gehst du?

910
00:39:00,959 --> 00:39:02,547
So was.

911
00:39:02,581 --> 00:39:03,720
[lacht]

912
00:39:03,755 --> 00:39:04,997
[beide lachen]

913
00:39:05,032 --> 00:39:06,896
Auf diese Weise.

914
00:39:06,930 --> 00:39:08,449
Oh Gott, das ist, ähm...

915
00:39:08,484 --> 00:39:10,600
Das liegt tatsächlich auf meiner Route,
also werde ich mit dir gehen.

916
00:39:10,624 --> 00:39:12,177
Okay.

917
00:39:12,211 --> 00:39:13,351
[grunzt]

918
00:39:15,870 --> 00:39:20,254
[entfernte Musik spielt,
Vögel zwitschern]

919
00:39:20,288 --> 00:39:25,397
[Musik geht weiter]

920
00:39:37,547 --> 00:39:38,893
Ja, mas.

921
00:39:40,481 --> 00:39:42,241
Ja, mas.

922
00:39:42,276 --> 00:39:43,415
Ja, mas.

923
00:39:43,450 --> 00:39:45,693
Ja, mas.

924
00:39:45,728 --> 00:39:47,108
Nein.

925
00:39:47,143 --> 00:39:50,422
[Gläser klirren, Gelächter]

926
00:39:50,457 --> 00:39:55,565
[Menschengesang auf Griechisch]

927
00:40:03,366 --> 00:40:04,678
[Musik endet]

928
00:40:06,334 --> 00:40:10,546
[Jubel und Applaus]

929
00:40:13,307 --> 00:40:14,929
Bravo. Bravo.

930
00:40:14,964 --> 00:40:17,069
Ich hoffe, das hat es ihnen gezeigt
Wir sind nicht nur ein Haufen

931
00:40:17,104 --> 00:40:19,520
krasse Ausländer.

932
00:40:19,555 --> 00:40:20,797
[spricht Griechisch]

933
00:40:20,832 --> 00:40:22,420
Schauen Sie.

934
00:40:24,318 --> 00:40:29,254
[Musik beginnt]

935
00:40:44,752 --> 00:40:47,272
[leise]:
Oh, bitte sei eifersüchtig.

936
00:40:47,306 --> 00:40:48,791
Bitte seien Sie eifersüchtig.

937
00:40:48,825 --> 00:40:51,725
[Mädchen kichert]

938
00:40:56,005 --> 00:40:58,594
[Musik geht weiter]

939
00:41:09,087 --> 00:41:15,921
[Musik geht weiter]

940
00:41:16,543 --> 00:41:19,269
Ich fühle mich so Teil des Lebens hier.

941
00:41:19,304 --> 00:41:21,651
Ich bin so froh, dass wir es zeigen konnten.

942
00:41:21,686 --> 00:41:23,791
THEO:
Das haben Sie auf jeden Fall.

943
00:41:23,826 --> 00:41:24,965
Sie lieben dich wieder.

944
00:41:24,999 --> 00:41:26,138
Hmm?

945
00:41:26,173 --> 00:41:28,520
Wir sind nicht dekadent, oder?

946
00:41:28,555 --> 00:41:31,247
Dein Sohn küsst ein Mädchen
auf dem öffentlichen Platz.

947
00:41:32,731 --> 00:41:34,699
So ist er.

948
00:41:34,733 --> 00:41:36,079
Hör auf damit, Gerry!

949
00:41:39,945 --> 00:41:42,154
[kreischend]

950
00:41:44,087 --> 00:41:45,986
[klopft] Ah.

951
00:41:46,020 --> 00:41:48,126
Guten Morgen, Spiros.

952
00:41:48,160 --> 00:41:50,197
Oh, das ist eine große Tasche.

953
00:41:50,231 --> 00:41:51,992
Haben Sie ein Spezialwerkzeug mitgebracht?

954
00:41:52,026 --> 00:41:54,546
Nein, es sind ein paar Kleidungsstücke
und Dinge.

955
00:41:54,581 --> 00:41:55,927
Oh!

956
00:41:57,687 --> 00:42:00,276
Kann ich bei Ihnen zu Hause übernachten?
für eine Weile?

957
00:42:01,380 --> 00:42:03,624
Ja natürlich.

958
00:42:03,659 --> 00:42:05,350
Gibt es einen Grund?

959
00:42:05,384 --> 00:42:08,111
Nun ja, das macht Sinn, äh...

960
00:42:08,146 --> 00:42:09,423
Das tut es.

961
00:42:09,457 --> 00:42:10,711
[stammelt]:
Naja, es gibt jede Menge...

962
00:42:10,735 --> 00:42:11,874
Es gibt eine Menge...

963
00:42:11,908 --> 00:42:13,565
handwerkliche Arbeit...

964
00:42:13,600 --> 00:42:15,015
[leises Lachen]

965
00:42:15,049 --> 00:42:16,568
...mit der Fertigstellung des Zoos.

966
00:42:16,603 --> 00:42:17,949
Absolut.

967
00:42:19,813 --> 00:42:21,400
Und zu Hause gibt es keine Probleme?

968
00:42:23,333 --> 00:42:26,164
Du kennst meine Frau und mich
streiten viel,

969
00:42:27,614 --> 00:42:29,926
und letzte Nacht war es...

970
00:42:29,961 --> 00:42:33,792
Schlimmer noch, sie tut es nicht
will mich da haben.

971
00:42:33,827 --> 00:42:34,966
Also...

972
00:42:38,728 --> 00:42:40,212
Ja?

973
00:42:41,455 --> 00:42:43,250
Es geht vor allem um die Hand...

974
00:42:43,284 --> 00:42:45,873
Die handwerkliche Arbeit,
ja, natürlich.

975
00:42:45,908 --> 00:42:47,737
Nun, das ist gut
praktische Lösung.

976
00:42:47,772 --> 00:42:49,118
[lacht]

977
00:42:51,016 --> 00:42:54,226
Ein Zimmer im Dachgeschoss ist kostenlos, also bitte
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

978
00:42:54,261 --> 00:42:56,539
[lacht]

979
00:42:57,851 --> 00:43:01,164
Vielen Dank.

980
00:43:01,199 --> 00:43:02,614
[öffnet Deckel, schließt]

981
00:43:02,649 --> 00:43:03,684
[schnüffelt]

982
00:43:03,719 --> 00:43:05,617
[leise]:
Spiros zieht ein
für eine Weile.

983
00:43:06,791 --> 00:43:08,344
Oh.

984
00:43:08,378 --> 00:43:10,529
Weißt du etwas darüber?
Was passiert bei ihm zu Hause?

985
00:43:10,553 --> 00:43:12,175
Nein, nein, das tue ich nicht!

986
00:43:15,523 --> 00:43:22,185
♪

987
00:43:22,220 --> 00:43:24,578
NEWSREEL-ANSAGER:
Der Bürgermeister verlangt tausend
Urlauber zum Tee,

988
00:43:24,602 --> 00:43:25,948
Und schauen Sie, wie viele aufgetaucht sind.

989
00:43:25,982 --> 00:43:27,466
Vielleicht hat er es nicht gemerkt

990
00:43:27,501 --> 00:43:29,296
wie viele Leute da waren
in Ramsgate.

991
00:43:29,330 --> 00:43:31,298
Kellner, hol mir eine Tasse Tee!

992
00:43:31,332 --> 00:43:33,369
[lacht]

993
00:43:33,403 --> 00:43:35,992
[dramatische Musik spielt,
Projektor surrt]

994
00:43:36,027 --> 00:43:39,962
Dies ist eine Aufzeichnung der
Machtpolitik von 1939.

995
00:43:39,996 --> 00:43:41,456
Das ist moderne Geschichte
im Entstehen.

996
00:43:41,480 --> 00:43:43,690
Kaltblütig, rücksichtslos,

997
00:43:43,724 --> 00:43:45,519
unerträglich. [keucht]

998
00:43:45,553 --> 00:43:47,014
Sie haben Bilder von Italien
Invasion in Albanien.

999
00:43:47,038 --> 00:43:49,696
Albanien ist nur drei Kilometer entfernt
aus Korfu.

1000
00:43:49,730 --> 00:43:51,663
[dramatische Musik geht weiter]

1001
00:43:51,698 --> 00:43:54,597
Mir geht es nicht sehr gut
in diesem Teil der Welt.

1002
00:43:54,632 --> 00:43:56,357
Lass uns ein Buch besorgen.

1003
00:43:56,392 --> 00:43:57,531
Du verstehst es nicht.

1004
00:43:57,565 --> 00:44:00,810
...1939, die Besetzung
von Albanien und die...

1005
00:44:00,845 --> 00:44:02,650
Ich muss dorthin zurück
mit meiner Familie zusammen sein.

1006
00:44:02,674 --> 00:44:04,676
Zu Ihnen gebracht
mit freundlicher Genehmigung des Eroberers

1007
00:44:04,711 --> 00:44:07,990
[Möwen kreischen,
Wellen krachen]

1008
00:44:08,024 --> 00:44:10,889
[Vögel zwitschern]

1009
00:44:10,924 --> 00:44:16,343
[verschiedene Tiergeräusche]

1010
00:44:16,377 --> 00:44:17,516
[grunzt]

1011
00:44:18,794 --> 00:44:22,487
Wie fühlt sich Ihre Frau?
darüber, dass du hier bleibst?

1012
00:44:22,521 --> 00:44:25,007
Ich bin mir nicht sicher
das ist mir nicht mehr wichtig.

1013
00:44:25,041 --> 00:44:27,388
Oh.
Oh, es tut mir leid.

1014
00:44:27,423 --> 00:44:28,666
[stammelt]:
Warum ist das so?

1015
00:44:28,700 --> 00:44:31,254
[leise]:
Sie scheint einen Freund zu haben.

1016
00:44:31,289 --> 00:44:34,257
Na ja, macht es das nicht einfacher?
Damit du bei meiner Mutter bist?

1017
00:44:34,292 --> 00:44:35,638
Nein, nicht so.

1018
00:44:38,123 --> 00:44:39,538
Wenn die Leute es wissen,

1019
00:44:39,573 --> 00:44:42,783
es wird Schande über mich bringen
und meine Kinder.

1020
00:44:42,818 --> 00:44:46,753
♪

1021
00:44:46,787 --> 00:44:48,927
Und wenn ich herausfinde, wer es ist,

1022
00:44:48,962 --> 00:44:51,723
Ich werde im Gefängnis sein
weil er ihn ermordet hat.

1023
00:44:51,758 --> 00:44:55,969
[hämmert laut, grunzt]

1024
00:44:56,003 --> 00:45:02,009
♪

1025
00:45:02,044 --> 00:45:03,193
Sie haben die Affäre fortgesetzt

1026
00:45:03,217 --> 00:45:05,392
mit Spiros' Frau, nicht wahr?

1027
00:45:06,807 --> 00:45:08,775
Wenn ich...

1028
00:45:08,809 --> 00:45:10,500
und ich habe tatsächlich...

1029
00:45:10,535 --> 00:45:11,778
Es war deine Idee,

1030
00:45:11,812 --> 00:45:13,548
Also komm nicht weinend zu mir
über verschüttete Milch,

1031
00:45:13,572 --> 00:45:14,712
sozusagen.

1032
00:45:14,746 --> 00:45:16,161
Es war ein Fehler.

1033
00:45:16,196 --> 00:45:17,645
Ich habe dich gebeten, es zu beenden!

1034
00:45:18,405 --> 00:45:20,303
Was soll ein rotblütiger Mann tun?

1035
00:45:20,338 --> 00:45:23,030
Und ausnahmsweise finde ich
eine schöne Frau

1036
00:45:23,065 --> 00:45:24,307
in einer schlechten Ehe,

1037
00:45:24,342 --> 00:45:26,516
Wer lacht mit mir
statt auf mich.

1038
00:45:29,381 --> 00:45:31,832
[seufzt]

1039
00:45:31,867 --> 00:45:34,041
Nun, nur damit du es weißt,

1040
00:45:34,076 --> 00:45:38,528
Spiros wird dich töten
wenn er es herausfindet.

1041
00:45:38,563 --> 00:45:40,910
Und dann wahrscheinlich ich
für die Einrichtung.

1042
00:45:41,808 --> 00:45:43,706
Bußgeld.